Dans les épisodes précédents :
Je suis commissaire de la ville de New York.
J'ai ma plaque.
Montrez-la-moi.
Vous êtes puissant. Je suis transféré dans un quartier pourri.
Vous venez pour quoi ?
Vous avez chamboulé ma vie en me traitant de raciste.
Je me demande si je pourrai franchir d'autres étapes.
Mais si.
Parce que c'est pas fini !
Diane Russell. Joe Salvo.
Enchanté.
Toujours dans la police ?
Quel est le topo ?
Un blessé par balle a été transporté ici, Anthony Actee.
Il a été touché au bras et au mollet.
Que sait-on ?
On ignore comment et où ça s'est passé.
C'est Daddy Kool.
C'est son nom de rappeur.
Il est seul dans une chambre, sinon c'était le souk aux urgences.
- Quelle chambre ? - La 64.
L'équipe de nuit est trop débordée pour l'enquête ?
C'est sûrement un braquage.
15ème district.
On mène l'enquête.
Vous allez gâcher la photo.
Je retourne travailler.
Attends, on va faire une belle photo.
Vous devriez y aller.
On en fait une autre ?
On va se la jouer.
Vous devriez y aller avant d'entendre
des gros mots.
Prends la photo, Boo.
C'est fini pour l'Instant Kodak.
Monte la garde comme quand ton chef s'est fait buter.
Laisse-la partir.
Reviens me voir avant que je sorte.
- Qui t'a agressé ? - Un type qui en voulait plus.
Tu peux décrire ce type qui en voulait plus ?
Et ce qu'il t'a volé ?
Il t'a arraché quelque chose autour du cou.
La télé marche pas.
Il commence à me plaire, lui.
Et toi, Boo ?
T'en as trop dit, là.
Tu veux t'asseoir ?
Il a rien vu et moi non plus.
Au revoir.
Daddy Kool, tu es blessé au bras et au mollet.
J'imagine que le braqueur t'a canardé,
Boo a plongé dans une poubelle
et tu es resté digne comme le type du trophée de foot.
Tu veux rien dire ?
Allez vous faire foutre.
- Comment ? - J'ai dit allez vous faire foutre.
Un jour, tu te torcheras
et tu ne verras que du sang.
On nous réveille la nuit pour se faire insulter ?
Il peut partir.
Il refuse de coopérer ?
Je suis le manager d'Anthony.
- Votre nom ? - Nathan Dee.
Où étiez-vous ?
Dans mon lit.
- Il va s'en sortir ? - Ça va aller.
Si vous cherchez Boo,
il se reconvertit dans la réparation de télés.
Ce nœud papillon est ridicule.
J'avais peur que t'envoies pas chier ce mec-là.
Ce pays court à sa perte.
Valse hésitation
Salut, Greg.
Bonjour, Abby.
Quelle bonne surprise !
Il faut absolument que je réagisse.
J'ai trop grossi en me goinfrant de beurre de cacahuètes.
C'est bien que tu te reprennes en main.
Comment va Kathy ?
Très bien.
Tu lui diras bonjour.
Tu devrais le faire en personne.
Pardon ?
Tu nous avais promis de nous inviter à dîner chez toi.
Honnêtement,
si c'est pour franchir un autre cap dans ton plan à étapes,
je préférerais que tu me dises de quoi il s'agit.
À cause de toutes ces étapes que j'ai déjà franchies jusqu'ici,
je me suis goinfré et j'ai beaucoup grossi.
On aimerait que tu donnes du sperme pour que je sois enceinte.
Je me doutais que c'était là que les étapes aboutiraient.
Et ça a quel effet sur toi ?
J'ai envie de manger du beurre de cacahuètes.
Je voulais que tu rencontres Kathy pour que tu voies
que le bébé vivrait dans une ambiance stable.
Je pense que tu devrais y réfléchir.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
J'espère que tu vas pas te goinfrer.
J'ai un truc à faire là-haut.
Ça va, Vince ?
On vous a appelés de bonne heure.
Pour un type blessé par balle.
Pourquoi l'équipe de nuit était débordée ?
On l'a appelée en renfort à Midtown.
Puis, il y a eu des tirs devant une boîte de nuit.
Et c'était quoi ?
On a arrêté un mec, il est dans la salle de repos.
Il vendait des hot-dogs sur le trottoir.
- Devant la boîte. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il est le seul témoin
qui n'ait pas la licence de vendeur ambulant.
Sinon, il n'a rien dit.
C'était à quelle heure, les tirs ?
3h30.
Notre victime a été hospitalisée à 3h45.
- On va voir ton type. - Personne n'a parlé de blessés.
Et de vol ?
Non. Tout ce que je sais, c'est que des connards ont tiré.
Et que le mec des hot-dogs n'a pas sa licence.
- Il s'appelle comment ? - Lorenzo Sharp.
Génial.
J'ai de nouveau des douleurs dans la poitrine.
Je voulais vous dire autre chose.
Je suis allé faire des tests pour ma tension.
On m'a injecté du produit dans les veines.
Les résultats sont mauvais. Je voulais vous le dire.
- Tu souffres ? - Non, mais je suis inquiet.
- On te raccompagne chez toi. - Non, allez travailler.
Je vais y aller dans un moment.
Faut que tu te ménages, Vince.
Quel pauvre crétin !
Comme quoi, on peut être con et malade.
Inspecteur Simone, Lorenzo.
Inspecteur Sipowicz.
Vous m'enfermez ici. Je gagne ma vie. Je fais rien de mal.
Ne t'énerve pas.
Dis-nous ce que tu as vu.
J'ai rien vu du tout.
Pas de cambriolage ?
Pas de coups de feu ?
Tu as vu Daddy Kool se faire braquer, puis tirer dessus.
Mettez-moi une amende, c'est tout.
J'ai pas encore pris mon service et déjà 3 mecs se sont foutus de moi
en me racontant n'importe quoi.
Un des mecs m'a dit d'aller me faire foutre.
Maintenant, c'est toi qui vas dérouiller. C'est injuste
mais c'est toi qui vas te faire tabasser.
- Dis-nous tout. - Vous voulez me faire du mal.
Tu parles du présent, le futur sera bien pire.
On sait que tu étais là-bas quand c'est arrivé.
Ça reste entre nous ?
Absolument.
Ils ont tiré...
Daddy Kool et les autres sont sortis de la boîte.
Un mec va chercher la voiture et l'amène devant. Une Lexus 400 SC.
Un mec armé traverse la rue.
Je me suis jeté par terre. Le garde du corps a reculé.
Le mec a volé ses bijoux,
a encore tiré, est parti en reculant, puis ils ont traversé.
Après ça, c'était terminé.
Il va falloir nous décrire ce type.
Je vous jure, je l'ai pas vu.
Tu l'as pas vu ?
Ne me touchez pas. Je l'ai pas vu, je peux pas le décrire.
J'ai relevé le numéro de sa caisse.
Cette traversée de la rue s'est terminée dans une voiture ?
On te laisse une chance, tu peux revenir.
On te remboursera pour les hot-dogs que t'as pas vendus.
C'est cool.
Ça peut nous servir. On montre des photos aux autres victimes.
Allons titiller le chanteur. Tu le raisonnes
et je le laisse m'insulter.
Ça va, commissaire ?
Que se passe-t-il ?
Une patrouille a arrêté un dealer. Il dit qu'un flic lui a piqué
600 dollars.
Que disent les flics ?
Jones, que le dealer n'accuse pas, n'a rien à voir là-dedans.
Il cautionne Szymanski ?
Vous le connaissez ?
- Jones cautionne Szymanski ? - Pour ce qu'il a vu.
Il s'est éloigné 90 secondes pour fermer la voiture.
- Que dit Szymanski ? - Qu'il a été piégé.
- Par qui ? - Le dealer, son collègue...
et vous.
Il dit que je l'ai piégé ?
Ce qu'il dit n'est pas très cohérent.
Vous me tenez au courant ?
Bien sûr.
On est seuls ?
Personne nous cherche.
Abby m'a finalement tout balancé pendant que je m'entraînais.
Je sais pourquoi elle voulait que je rencontre sa copine.
Pour un don de sperme.
Un don ?
C'est ça. Faut que j'aide Abby à être enceinte.
Je savais pas qu'on disait comme ça.
C'est pourtant la terminologie.
La terminologie pour ça ?
Elles veulent pas que je fasse ça.
Il faut que je donne mon sperme,
au cours d'une expérimentation extérieure au corps humain.
Il sera ensuite donné à Abby.
Voilà pourquoi tu t'es jeté sur le beurre de cacahuètes.
J'ai plutôt envie de me jeter par la fenêtre.
Si ça te stresse, ne le fais pas.
J'en sais rien, ça fait si longtemps que je l'ai pas fait.
Je parle pas du stress physique, mais du concept.
J'ai 2 gamins qui vivent pas avec moi.
Elles insistent ?
Ça dépend de moi.
Elles ne m'obligent à rien. C'est moi qui dois décider.
Dans un sens, c'est plutôt flatteur.
Ne fais pas comme Eddie Murphy dans ce film de prof.
C'est ce qui m'attend.
Je dirai sans hésiter que je suis sur cette voie-là.
Je suis à l'orée de cette juridiction.
Je venais chercher un café.
Merci de ta contribution.
Tu dois te débrouiller tout seul.
Ce rappeur, Daddy Kool, est clean.
2 ans de liberté surveillée pour un esclandre.
Les autres victimes n'ont donné aucune description détaillée.
On a un numéro et aucun suspect.
Cet enfoiré de rappeur va changer de comportement.
On va l'aider quand il reviendra.
Nathan Dee. Je suis venu pour Daddy Kool.
Ce con envoie son manager.
Comment ça va ? On s'est vus à l'hôpital.
- Nathan Dee. - Le manager d'Anthony ?
Il m'a demandé de venir.
Nous voulions que ce soit lui qui vienne.
Il a eu des démêlés personnels et raciaux avec la police.
Il n'a pas très envie de coopérer.
On devrait comprendre ?
On voudrait qu'Anthony coopère avec nous
pour protéger les citoyens.
Dans ce cas-là, bonne chance.
Merci infiniment.
Écoute, Nathan,
un témoin a relevé le numéro de la voiture.
Son propriétaire a un associé pincé 2 fois pour ce genre de vol.
On veut montrer des photos à Anthony.
Il ne voudra pas.
J'écoute pas votre musique de merde
mais je sais comment ça marche chez vous.
Si c'est pas une revanche entre gangs de rappeurs,
mais un braquage banal,
les ventes de disques n'exploseront pas.
Les disques, ça ne se fabrique plus.
C'est pas ça du tout.
Son oncle est mort à cause de la police.
Il a beaucoup souffert dans sa jeunesse.
La police l'embêtait quand il allait chanter à la chorale ?
Chacun a son point de vue.
Je vous explique celui d'Anthony.
Daddy Kool aurait l'air de quoi par rapport à ses fans
s'ils apprenaient que pendant le braquage, il a proposé
une branlette à son agresseur ?
- Du calme. - Je vous ai manqué de respect ?
Ton connard de client nous a fait comprendre ça à l'hôpital.
Je n'étais pas là.
J'ignore ce qui a été dit.
J'essaie simplement de clarifier la situation.
J'ai parlé à Anthony
de l'incident. Voilà comment il a décrit le type.
Ceci est totalement confidentiel.
Excuse-moi, Nathan.
On te remercie de ta coopération.
Mais on connaît le casier d'Anthony.
S'il n'est pas plus précis, on révoquera sa liberté conditionnelle.
Vous voulez qu'il regarde des tonnes de photos ?
Seulement 2 séries, ça devrait aller vite.
Big Daddy ne resterait que 5 minutes ici.
Vous ne révoquez pas sa conditionnelle
et tout ce qu'il vous dit reste confidentiel.
On ne dira rien s'il vient.
D'ici une heure et demie.
Pour eux, ça veut dire 2 heures et quart.
Ce Szymanski est coriace.
Que dit-il ?
Pas de déposition. Il refuse qu'on fouille sa voiture.
- Et son vestiaire ? - On l'a fouillé.
Rien trouvé ?
Dans 95 % des cas, le dealer veut détourner l'affaire.
En agissant ainsi, Szymanski s'accuse.
D'après vous, il n'a rien fait ?
Je peux lui parler ?
Il dit que c'est vous qui l'avez enfermé,
transféré et associé avec un flic noir.
Il est sûr que vous connaissez le dealer.
C'est qui ?
Un vieux camé qui s'appelle Clive.
Il est dans la salle d'observation ?
Je parlais de Szymanski.
Vous êtes content ?
Réfléchis un peu.
J'aurais besoin de tous ces gens pour te coffrer ?
Depuis le soir où je vous ai arrêté, ma vie est chamboulée.
L'Inspection générale m'accuse d'avoir piqué le fric d'un dealer,
alors que je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Ce n'est pas dû au hasard.
Tu as contacté le délégué ?
Ce genre de comportement doit avoir un nom.
Ce n'est pas une conspiration. Tu risques de te faire virer.
Vous pouvez sortir ?
Regardez-les m'entuber là-derrière.
Il devient parano.
Il n'a pas volé cet argent.
Vous en êtes sûr ?
Qu'il arrête de se dire qu'il n'a pas de chance.
Avant de conclure, j'aimerais fouiller sa voiture.
- Je peux voir l'autre flic ? - Vous voulez travailler avec nous ?
Vous nous laissez ?
Arthur Fancy, du 15ème district.
Louis Jones.
Vous tenez bon ?
Je me dis que je n'ai rien fait, que ça devrait aller.
Racontez-moi l'arrestation.
On était sur l'Avenue D, vers la 2ème.
Les stups ont une planque par là. On voulait y amener les junkies.
Ils nous ont vus, ont décampé, tous sauf le dealer.
Son nom de famille ?
Bell.
Szymanski le pousse dans une entrée pendant que je ferme la voiture.
Quand je reviens,
Szymanski me montre 3 doses d'héroïne et 11 dollars.
On emmène le type à la voiture. Il crie qu'on l'a volé.
Une fois au poste, Bell a été interrogé quand ?
Une demi-heure après.
Pour faire croire que Szymanski cachait l'argent pendant ce temps.
Vous êtes sûr que Szymanski n'a rien fait ?
Je me trompe ?
Je ne sais pas.
Je ne risquerai pas ma plaque pour un type qui m'accuse.
C'est ce qu'il fait ?
Oui, il a aussi donné votre nom à la brigade.
Il vous a asticoté lors d'une arrestation, non ?
Ça n'a rien à voir là-dedans.
Ça m'est déjà arrivé une centaine de fois.
Tu peux retirer tes lunettes ?
Regarde les photos et on y va.
Tu ne reconnais personne sur ces clichés ?
Il te demande si tu reconnais quelqu'un.
Tu sais qui c'est, pauvre con.
Boo a la voiture ?
Je ne pense pas qu'il ait fait un réel effort.
Il devrait faire ce que vous voulez ?
Si ce mec vole ou tue des gens, ce sera de ta faute.
Tu t'en fous pas mal !
- Tu en massacres plus que lui. - Ils sont tous innocents ?
- N'oublie pas ça. - Si je te croise, je t'étripe.
- Si tu me croises, tu le regretteras. - Allez, on y va.
Faites-les sortir.
Il s'enrichit en laissant courir un assassin.
Laisse tomber. Faites-le sortir.
Tu penses qu'il y a que le fric qui compte ?
C'est pour ça que je suis flic. Pour tous les avantages financiers.
C'est la victime du braquage. Il ne coopère pas.
On va encore passer une nuit blanche.
Rappeur de merde. Il reconnaît son agresseur et ne le dit pas.
On n'a plus qu'à espérer qu'il monte dans la voiture de son pote.
T'es sûr qu'il l'a reconnu ?
Il a enlevé ses lunettes et j'ai tout vu dans ses yeux de menteur.
Regarde-moi ces connards.
Qu'est-ce qu'ils font de mal ?
Ils devraient être au lit.
Quoi ?
Rien.
Pourquoi tu ris ?
Je ris toujours quand je suis fatigué.
Le suspect est à droite.
On y va.
Prends le conducteur.
Sortez.
Que se passe-t-il ?
Sortez de la voiture.
Mains sur la tête.
Un flingue !
Entendu.
Mains derrière le dos.
- Il y a une erreur. - Pas du tout.
Ton nom ?
Jermaine Brewer.
- Quel est ton jour favori ? - Quoi ?
Tu es arrêté pour port d'arme.
Appelle une voiture, je fouille le véhicule.
Ton parfum de glace préféré ?
15ème au Central.
Qui était le 5ème président ?
Et le 6ème ?
Il nous faut une voiture au coin de la 6ème et de l'Avenue D.
Alors, Clive ?
Arthur Fancy ! C'est toi le big boss ici ?
Je savais qu'ils avaient des projets pour toi.
Ils en ont pour toi aussi.
Un flic m'a piqué mon fric.
Ils vont me poursuivre pour un petit peu de contrebande ?
Il t'a volé ?
600 dollars.
- Joli paquet de blé. - Il était en transit.
Même quand tu étais un flic sur le terrain,
je savais que t'étais un frère promis à un bel avenir.
Pourquoi t'as pas filé quand les flics sont arrivés ?
Ça fait 10 ans que je ne cours plus.
Je peux plus faire confiance à mes pieds.
J'ai jamais pu compter sur eux.
Comme je te connais bien,
je m'étonne que t'aies pas voulu te ranger.
- C'est quand le petit-déj' ? - Pourquoi t'es là ?
Je voulais me faire enfermer.
Tu dois du fric à quelqu'un ?
Tu cherches un alibi parce que t'as plus le fric ?
Tu as l'esprit d'un criminel.
Invente autre chose.
Le flic noir surveillait la voiture,
pendant que le Blanc me brutalisait
et me piquait mon blé.
Les deux flics se cautionnent.
Ils sont restés groupés.
L'Inspection générale ne te loupera pas.
Le procureur t'en collera pour 20 ans.
J'avais ce petit stock pour moi-même.
Tu allais le vendre
à côté d'une école.
Raconte-moi tout. J'essaierai de te sortir de là.
Ma bouche me fait mal.
J'ai des douleurs dans les dents du haut qui me lancent sans arrêt.
Ma femme me fait des reproches
tout le temps.
En plus, elle dit que je claque des dents.
Et tu avais les 600 $ de quelqu'un ?
C'est un type à qui je rends des services.
Tu devais 600 $ à ton fournisseur.
Tu voulais lui dire qu'un flic te les avait pris.
Tu te serais soigné les dents avec ?
Voilà le petit-déj'.
Si t'es inculpé pour simple détention, tu retires ta plainte contre le flic ?
Tu connais vraiment la nature humaine.
Je me demande pourquoi tu te cames pas.
Ouvrez !
Vous connaissez Clive Bell.
Je me suis dit que j'avais dû le rencontrer quand j'étais flic.
C'est lui ?
Il va retirer sa plainte contre Szymanski.
Je voulais qu'il comparaisse. Vous êtes venu sans autorisation
et sans notification.
Il vous dira comme à moi.
Si on sait que c'est à cause de vous qu'il la retire,
je devrais m'expliquer et vous aussi.
Szymanski refuse de coopérer ?
Il est foutu. Son attitude est minable.
Sachez
que je vais lui parler.
Quand on aura le temps, tous les deux,
vous m'expliquerez tout ça.
Deux arrestations et un paquet de preuves qui te désignent.
- Avocat. - Tu le vois comme ça ?
La victime et un témoin t'ont désigné.
Les balles viennent de ton flingue.
Le labo n'est pas encore ouvert.
Bien vu.
On te conseille de coopérer avant que les preuves t'accusent.
Avocat !
Crow Taylor ?
"Crow", comme un corbeau ?
C'est ça.
Questionne-le en croassant.
Tu loues ta caisse pour des braquages ?
Elle a pas l'air d'avoir été forcée et elle a été vue
sur 3 différents incidents.
Quelqu'un a peut-être fait un double.
J'ai perdu un trousseau de clés. Ils doivent s'en servir.
Le hic, c'est que ton pote Jermaine a été vu sur les braquages.
Il dit que tu lui loues la caisse pour 150 $ la soirée
et que tu sais très bien ce qu'il en fait.
C'est ça ?
Continue à faire le con et tu feras 15 ans comme Jermaine.
Raconte ta version, tu t'en tireras pour 18 mois.
Il m'a jamais payé 150 $
mais 100 $.
Que voulez-vous ?
Entre et ferme la porte.
Le dealer va retirer sa plainte contre toi.
Tant mieux, j'ai rien fait.
Ne crois pas qu'on en reste là.
Vous avez d'autres ficelles à tirer. Je me méfierai désormais.
Tu resteras pas dans la police, si t'es pas réglo avec l'Inspection.
Son accusation était fausse, il l'a retirée.
Tu refuses de faire une déposition.
J'ai rien fait.
L'article 15-A t'oblige à déposer.
Je commence à comprendre.
L'Inspection râle si vous me harcelez.
Vous utilisez ce stratagème pour que je dise que vous êtes bon.
Tu sais quoi ? J'ai aidé à tuer Kennedy.
Et moi, Martin Luther King.
Ça n'a rien de raciste.
- Je veux te faire comprendre. - C'est raciste.
Alors on recommence.
Admets que tu m'as emmerdé parce que j'étais noir
et j'admettrai que j'ai demandé ton transfert
dans un quartier noir parce que ça m'a fait chier.
Vous vous êtes pas arrêté là !
Faut que ça s'arrête un jour.
Je t'ai transféré
dans ce commissariat pour repartir à zéro.
C'était plutôt :
"Szymanski me verra chaque jour
et saura qu'il est sous ma botte."
Je dirige une brigade d'inspecteurs, pas de flics en uniformes.
Il y a peut-être du vrai dans ton discours.
Je ne comprends pas toujours mes sentiments.
Mais tout ça n'a rien à voir avec le fait que lui
et ton équipier soient noirs.
Ça n'a rien à voir avec moi non plus,
même si je connaissais ce type depuis longtemps.
C'est vrai ?
Si tu te méfies de tous, c'est toi qui en souffriras.
Je ne dis pas qu'il faut croire l'Inspection
mais c'est ça, ta situation. Tu es innocent.
Dis-leur.
Vous n'aviez pas entièrement tort au sujet de l'autre soir.
Oublions ça.
Celui qui veut ma déposition...
c'est Martens ?
C'est à lui que je m'adresserais.
D'accord.
Je ferais mieux de me la boucler.
Reste derrière si tu veux.
Je suis mou, intolérant.
S'ils me cherchent, je les assomme.
Merci d'être revenus.
On est là parce que vous avez menti, vous avez révoqué sa peine.
T'es assez con pour avoir l'air surpris ?
On vous tend une perche.
Pour faire pression sur le mec, faut l'identifier. Y a pas d'autre moyen.
On va tous faire notre boulot.
- C'est quoi ? - Je fais mon boulot
en prouvant qu'il coopère. Dites qu'il regarde les photos
et on se casse.
Montrez-moi les photos.
Une seconde.
Remarquez que l'inspecteur Sipowicz
a choisi de se tenir en retrait
- pendant l'interrogatoire. - Qu'il me montre les photos.
Sipowicz admet qu'il y a un antagonisme
entre lui et Anthony. Il espère que ça n'empêchera pas
- d'arrêter le criminel. - Message reçu !
Andy m'a dit :
"Il a traversé des moments difficiles.
La mort de son oncle, etc. J'ai vécu le même genre
d'expériences, j'ai été tabassé dans des cités, mon père a perdu un œil.
Je ne veux pas que tout ça, même involontairement,
vienne tout fausser si ce grand rappeur veut coopérer."
Il a dit ça ?
Tous les gens mêlés aux braquages sont noirs.
Ce qui veut dire ?
J'ignore ce que ce fameux Tupac Shakur
avait comme énormes problèmes, mais là, c'est différent.
Il y a une crapule armée qui se balade et tue ceux de sa race.
Pour lui, on vient d'aviser l'inspecteur chargé de l'enquête
que s'il ne coopérait pas, son sursis serait révoqué.
Je ne lui dis pas directement puisque je dois rester à l'écart.
Nous reconnaissons qu'Anthony va coopérer.
Nous pensons que s'il coopère, son sursis sera réduit
au temps imparti.
Ça enregistre ?
Montrez-moi les photos.
Le numéro 4 de la 2ème série.
On va faire une séance d'identification.
Vous reconnaissez le numéro 3.
Où as-tu vu le numéro 3 ?
Devant la boîte Ibex.
Gardez le numéro 3.
Tu n'as plus de boulot ?
Ça arrive 5 fois par mois. Anthony a du talent,
- dites-le à votre partenaire cinglé. - Mon partenaire cinglé aussi.
Anthony et moi, on est amis depuis qu'on a 10 ans.
Pour la 1 ère fois, je m'endormirai sans penser le retrouver mort.
À plus !
C'est ça, à plus !
L'agent spécial Kriegel, et l'agent Kazmaier.
Enchanté.
Ils veulent me parler ?
Je vous ai vu l'autre soir au restaurant.
L'agent Kriegel était avec Joey Salvo.
Il est venu me dire bonsoir.
Vous dîniez avec l'inspecteur Russell.
Vous connaissez bien Salvo.
On le suit depuis 5 mois. Il est très prudent.
Pas si prudent, s'il dînait avec un agent du FBI.
Il ne me dit pas grand-chose qui soit vraiment important.
Vous croyez qu'il vous fait marcher ?
On voudrait que vous le revoyez pour voir ce qu'il en sort.
Qu'il vous demande un petit service pour voir sa réaction.
Je dois l'accompagner sur un braquage de banque ?
Si c'est ce que vous pensez, vous n'êtes pas si malin que ça.
J'aimerais parler à mon patron.
L'inspecteur Russell ?
Excusez-nous.
Certainement.
Le commissaire principal pense que c'est une excellente idée.
Ce qui veut dire ?
Que veut dire ce con ? Si je refuse, il transfère Diane ou moi ?
Va savoir.
J'ai pas tellement envie de le faire.
Dis-lui non.
Qu'en dit le principal ?
Si tu refuses, je lui parlerai.
Faut que j'y réfléchisse.
Absolument.
J'ai pris ma décision au sujet de notre affaire.
J'ai l'impression de t'avoir imposé tout ça.
Non. Il n'y a rien de plus capital que de vouloir un enfant.
C'est un peu tard pour m'excuser.
Abby, je serai heureux de vous donner mon sperme.
Bien entendu, j'ai des questions
sur le déroulement.
Bien entendu, j'ai bien compris
que c'est un procédé artificiel.
On surveillera mon ovulation.
Tu éjaculeras dans un flacon quand tu pourras.
Je vois.
Entre le moment où tu es prête, celui où je dois faire
ce qu'on me demande
pour que tout coïncide, on a combien de temps ?
On a une heure et demie.
90 minutes.
Tu peux le faire n'importe où.
Kathy pourra me l'apporter ensuite.
Très bien, on se débrouillera.
J'ai quelques angoisses au niveau de la performance.
Tu veux t'asseoir ?
Non merci.
20 minutes de caresses pour rien ?
Raconte d'abord ce qui se passe.
Joey Salvo, tu l'as vu l'autre soir.
- Le braqueur ? - Présumé.
Le FBI le piste depuis 5 mois. Ils veulent que j'intervienne.
- Tu étais ami avec lui ? - J'avais ma bande.
Il était sur le mauvais chemin. Il est parti à 16 ans.
Un jour, je l'ai vu se battre. Il a toujours été costaud.
Y avait un gamin, Timmy, petit mais méchant.
Ils se sont battus 10 minutes avant que le prof de gym les sépare.
C'était la 1 ère fois qu'il s'en sortait pas vainqueur.
Cette nuit-là, quelqu'un a démoli la tête de Timmy avec une batte.
- Il l'a tué ? - Il a vécu 6 mois.
Il pouvait plus parler.
On le sortait au parc dans un fauteuil roulant.
Pendant la moitié de la journée, il avait des crises.
Joey se mettait près de lui et lui demandait si ça allait.
Il est vraiment mauvais.
Pas facile à coincer.
Si je lui rends service, ils veulent voir sa réaction.
Viens.
Que faisait-on dans la salle de bains ?
Si tu n'as pas envie, ne le fais pas.
Rien ne me fait plus envie !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]